Confused

What do you say when you are not sure or confused in Thai?

confused
Many Thai words have this meaning, so let’s see.

1. ไม่แน่ใจ = mai naejai = (v.exp.) be not sure
2. สงสัย = songsai = (VERB) doubt, wonder, suspect
3. คลับคล้ายคลับคลา = klapklāiklapklā = (NOUN) vaguely remember
4. คลางแคลง = klāngklaeng = (VERB) suspect
5. คลางแคลงใจ = klāngklaengjai = (VERB) doubt
6. แคลงใจ = klaengjai = (VERB) doubt
7. ลังเล = langlē = (VERB) hesitate
8. ลังเลใจ = langlējai = (VERB) hesitate
9. ลังเลที่จะพูดคุย = langlē thī ja phūtkhui = (v.exp.) be reluctant to talk
10. รี ๆ รอ ๆ = ree ree rø rø = (VERB) hesitate, not sure to whether do
11. กระมัง = kramang = (X) perhaps, (ADV) like as not
12. ดอกกระมัง = døk kramang = (END) probably
13. ระแวง = rawaeng = (VERB) be suspicious
14. กินแหนง = kinnhaeng = (VERB) doubt
15. กินแหนงแคลงใจ = kinnhaeng klaengjai = (VERB) be mutually suspicious
16. สนเท่ห์ = sonthē = (VERB) doubt, (ADJ) suspicious
17. ฉงนสนเท่ห์ = cha-ngon sonthē = (v.exp) be at a loss
18. จด ๆ จ้อง ๆ = jøt jøt jøng jøng = (VERB) hesitate
19. ฉงน = changon = (X) bein doubt, (VERB) be in doubt
20. งง = ngong = (VERB) get confused, stun, (ADJ) confused, puzzled
21. งงงวย = ngong-nguay = (VERB) be stunned, (ADJ) perplexed
22. งงเต๊ก = ngong-tēk = (VERB) be puzzled
23. งงเป็นไก่ตาแตก = ngobg pen gai tātaek = (VERB) get confused
24. สับสน = sapson = (VERB) jumble, (ADJ) confused

Conversation

Mason : ลุงคีทจะไปเมืองไทยเมื่อไรครับ
: Lung Keith ja pai meūang thai meū rai krap
: When are you going to Thailand?

Keith : ยังไม่แน่ใจเลยว่าจะไปเดือนนี้ หรือเดือนหน้า
: Yang mai naejai loei wā ja pai deūan nhī reū deūan nhā
: I’m still not sure whether I am going this month or next.

Mason : จะไปเมื่อไร บอกผมด้วยนะครับ
: Ja pai meūrai bøk phom duay na krab
: Let me know as well when you are going.

Keith : ได้เลย
: Dai loei
: Sure.

Brill : จะมาด้วยสายการบินไหนคะ
: Ja mā duay sāi kānbin nhai ka
: Which airline will you come on?

Mason : British Airways ก็ดีนะ
: British Airways gor dee na
: B.A. are quite good.

Keith : ลุงยังลังเลที่จะเลือกอยู่นะ ระหว่างBritish Airways กับ Virgin
: Lung yang langlē thī ja leūak yuu na rawhāng British Airways kap Virgin
: I’m still undecided between B.A. and Virgin

Image courtesy of David Castillo Dominici at FreeDigitalPhotos.net

You can also see this on our Facebook page

Leave a Reply